32-year-old woman, shoulder drooping, weakness after biopsy

A 32-year-old woman presents to the outpatient clinic two weeks after undergoing an excisional biopsy of a lymph node in her right posterior cervical triangle. She complains of new-onset right shoulder weakness, asymmetry, and difficulty shrugging her shoulder.