12-year-old boy, dull left medial thigh and knee ache

A 12-year-old boy, with a body mass index in the 95th percentile, presents to an outpatient clinic with a four-week history of a dull ache in his left medial thigh and knee. He denies any specific trauma and describes walking with his left foot turned out.